UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES
CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS
ÉPISODE FINAL
Le photographe est le petit-fils de Kim Hyeon-seob,
LEE JI-YONG UN DES TRAÎTRES DE 1905
un ancien ministre du palais.
Seigneur Kim Hyeon-seob ?
Pourquoi son descendant ferait-il une si basse besogne ?
Il faut se faire un nom soi-même dans ce monde.
Comment voulez-vous que votre grand-père repose en paix ?
Quel plus grand honneur que de photographier ceux
qui ont écrit l'histoire ?
Cette photo sera vue par toute la descendance coréenne,
alors je vais faire de mon mieux.
Cela va sans dire.
Elle sera dans les livres d'histoire, alors faites du bon travail.
Allez, prenons la photo.
Oui, vous resterez présents dans les mémoires.
MEMBRES DE L'ARMÉE VERTUEUSE
Je savais que quelqu'un se ferait tuer dans cette pièce.
J'ai repris Hwawollu pour vous.
Il y a du sang dessus, mais c'est le vôtre.
- Sans contrepartie. - Un peu de sang ?
C'est une piscine.
Cessez le feu !
C'est vide.
Merde !
On s'en va !
Oui, Chef.
Tu n'auras pas à attendre longtemps.
Je vais vite te rejoindre.
Vous revenez sans rien ?
Où est cette garce ?
On a suivi son palanquin,
il n'y avait pas d'armes et que des vieux.
Espèce d'idiot !
Raison de plus pour ne pas revenir les mains vides !
Vous auriez dû mettre des armes à côté des corps
pour qu'ils aient l'air de rebelles !
Suivez-moi, tous !
- Oui, Chef. - Allons-y !
Madame !
- Mon Dieu. - Réveillez-vous.
Elle est encore en vie.
Il faut la redresser.
Redressons-la.
C'est pas vrai.
Madame...
Madame.
Madame...
Qu'est-il arrivé ?
Que fais-tu ici ?
Mademoiselle.
"Mademoiselle" ?
Tu devais être au camp de base.
Tu aurais dû y rester.
Je voulais que tout le monde vive.
Je voulais que tous, dans les montagnes,
et vous, surviviez à cette...
Ne parle pas.
Le bébé qui pleurait
sous la pluie...
est venu dans mes bras.
Elle a fait ses premiers pas
et m'a adressé un joli sourire.
M'occuper de vous
est devenu ma raison d'être.
C'est aussi...
ce pour quoi je mourrai.
Maintenant que j'ai vu votre visage,
je vais...
battre doucement des ailes
et danser...
Non, pitié, non !
Les Japonais reviennent.
Ces enfoirés.
Protégez Mademoiselle.
Dégagez.
Si vous restez là, je vais tirer.
Dégagez !
Joseph,
les Coréens n'ont pas changé du tout.
Les ennemis se battent toujours désespérément.
Même face à une défaite cuisante,
sur le point de perdre,
pas un seul n'a déserté.
Bien qu'acculés
par la puissance militaire écrasante de nos forces,
les ennemis ne cessent de se relever.
Encore et encore
sous la bannière de leur général.
La sauver
ne sauvera pas la Corée.
Je dois la sauver.
Parce qu'un jour,
elle pourrait être comme moi.
Le pays...
que cette femme a protégé de sa vie...
est maintenant
en train de la protéger.
On s'en va.
Ces sujets seront de toute façon anéantis par le grand empire du Japon.
On s'en va !
- Oui, Chef ! - Oui !
Je vais avoir besoin d'un cheval.
L'armée japonaise en a plein.
Qui êtes-vous ?
Vous voulez mourir ? Dégagez !
- Je prends le gauche. - Et moi, celui de droite.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Je ne visais pas pour tuer,
mais je ne suis pas très en forme.
Vous n'allez pas tirer ?
Assez de tirs pour ce soir.
Et j'ai dégainé plus vite.
- Les mains sur la tête. - D'accord.
Descendez.
- Hé, viens ici. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Va le signaler !
Allons-y. Je vous emmène.
Je vais y aller seule.
- Il va y avoir des contrôles. - C'est pour ça que vous devez rester.
Vous êtes en sécurité ici
en tant qu'Américain.
C'est dangereux d'être avec moi.
Ils n'étaient pas...
censés mourir pour ma cause.
Maintenant, j'ai peur d'être témoin d'autres morts.
- Alors... - Vous ne vous êtes pas préparée.
Vous ne devriez craindre
la mort de personne.
C'est comme ça, la guerre.
Vous savez où vous devez aller ?
Ils ont sans doute déménagé le camp de base.
On a un point de rendez-vous.
Alors allez-y, soyez prudente.
Et ne vous inquiétez pas pour eux.
Beaucoup sont prêts à aider.
Je leur dirai adieu comme il se doit.
Prenez soin d'eux.
J'étais plus rapide et plus fort à l'époque.
On n'arrête pas le cours du temps.
On ne peut pas
allumer un feu, alors on va servir de l'orge crue.
Donnez à manger aux enfants.
Regardez-nous.
On s'est enfuis pour vivre, mais ils nous chassent comme des lapins.
Je pense que la jeune aristocrate est partie avec ses gens.
Ferme-la et mange.
On a survécu aujourd'hui, mais la prochaine fois ?
Et c'est pas comme si
on allait pouvoir sauver le pays.
Toi et ta grande gueule.
Arrête d'être aussi négatif.
Ça ne sauvera pas la Corée.
Si on n'y arrive pas cette nuit,
on peut continuer d'essayer.
Tu crois qu'on va tenir avec cette merde ?
Tu comprends rien ?
On tient pas. On vit.
Comme eux.
T'es encore pire que les enfants.
J'ai accompli ma mission.
À vous voir tous en vie,
leur dernière mission...
a dû être un succès.
Aucun d'eux...
n'a survécu.
Vous devez vous ressaisir.
Voici ceux qu'ils ont sauvés.
C'est maintenant à nous de les protéger.
Je comprends,
Capitaine.
Et merde.
Tout pour de la viande de cheval.
Puissiez-vous reposer en paix.
Si jamais
vous voyez ma mère,
donnez-lui ceci.
Cinq jours...
Les soldats japonais ont déclaré criminels six Coréens innocents
et ils les ont criblés de balles.
Maintenant qu'ils font la loi coréenne,
rien n'arrêtera leur tyrannie brutale.
Mes compatriotes,
je sais que vous êtes terrifiés, mais on doit se battre.
Comme le tonnerre et la tempête.
COMME LA TEMPÊTE !
M. Kim,
vous allez vraiment distribuer ça ?
Le Japon durcit la censure de la presse.
Le propriétaire du Quotidien Daehan risque d'être banni,
et il est anglais.
Ce doit être le destin de tous ceux
qui font connaître la vérité.
Mais ne vous inquiétez pas.
C'est pour ça
que je n'ai jamais donné de nom à mon journal.
Seigneur.
Même moi, je suis impressionné par ma clairvoyance.
Je me demande comment vous pouvez
être aussi optimiste.
Je connais des étudiants favorables à la cause.
- Pas de souci pour la distribution. - J'ai vraiment choisi la bonne employée.
Et j'ai choisi le mauvais employeur.
J'y vais, alors.
Tenez...
Regardez qui voilà.
Chambre 304.
Vous êtes de retour.
Je suis ici pour ce que je vous ai confié.
À cause de ça,
je n'ai même pas pu vendre mon pays.
Merci.
Où sont les propriétaires ?
Je crois qu'ils ont aidé la propriétaire de l'hôtel.
Ils sont temporairement absents.
Ce que vous m'avez donné est trop précieux
pour avoir simplement gardé le drapeau.
Je ne faisais que vous encourager.
Voici mon règlement.
Entre les mains des Japonais, c'est une liste noire.
Mais entre les vôtres, ces noms
rentreront dans l'histoire.
Ça va se vendre à bon prix,
alors choisissez bien.
Je devrais vous payer un verre.
Vous allez...
vraiment payer ?
Je reconnais ces épaules.
Serait-ce...
C'est Gu Dong-mae !
C'est le seul bar en ville ?
Vous aussi, vous êtes de retour.
Je suis ravi de vous revoir.
Vous n'étiez pas aussi ravi en me voyant.
Les rumeurs
disent que Gu Dong-mae est revenu et a repris Jingogae et Hwawollu !
C'est moi qui ai repris Hwawollu.
Vous devriez vous reposer.
Vous semblez plus diligent que prévu.
Barman, apportez-nous à boire !
Ce qu'il y a de plus cher !
C'est moi qui paie, alors allez-y.
Vous allez enfin payer ?
Sortez votre portefeuille.
Chaque fois, il se saoule et il s'en va.
Il y a un malentendu.
Ce n'est pas que je ne voulais pas vous payer un verre.
L'argent n'a jamais été un problème.
Quel était le problème ?
Je ne vous avais pas, tous les deux.
J'attendais des camarades.
Allons, camarades,
levons nos verres.
Allez.
Santé !
Alors là, je suis scié.
Je m'attendais à ce que vous sortiez votre épée et votre pistolet,
mais vous avez levé votre verre, cette fois.
Faisons-le encore une fois.
Santé.
Les premiers mots anglais qu'elle a appris
étaient "arme", "gloire" et "triste dénouement."
Malgré nos chemins divergents,
nous étions prédestinés à nous aimer.
Édition spéciale !
Les voies que nous avons choisies nous ressemblent.
L'article écrit en lieu et place d'un testament.
KIM HUI SEONG RÉDACTEUR EN CHEF
L'opium qui brûle un corps brisé
et le peu de vie qui y reste.
Le drapeau coréen donné à un homme
qui sera toujours un étranger.
Notre destination finale se trouvera-t-elle
quelque part entre la gloire
et un triste dénouement ?
Peut-être ne savait-on pas comment s'arrêter.
Peut-être n'avait-on aucune raison de s'arrêter.
Peut-être...
était-ce du patriotisme.
C'est par une chaude nuit d'été
que s'est nouée une amitié qui n'existait pas avant.
Plus que mille de mes paroles,
une ligne dans ce journal
remonte le moral des Coréens.
Monsieur, le journal n'a pas de nom
et il a été distribué pendant la nuit...
Vous dites que vous laissez tomber ?
Ou que vous ne pouvez rien faire ?
Votre Altesse, et si on combattait l'agitation par l'agitation ?
On devrait placarder des affiches des rebelles recherchés
en promettant une prime astronomique.
Une prime ?
Quiconque localise ces rebelles
demandera sa prime à la résidence générale ou à la police japonaise.
Cinquante wons pour leurs noms et l'emplacement de leur camp.
Cent wons pour leur arrestation.
Cent wons ?
C'est suffisant pour changer de vie.
On les traque ?
C'est beaucoup d'argent.
Chacun vaut 100 wons !
Su-mi, la sœur de Do-mi, est au palais.
La propriétaire de l'hôtel a demandé au roi de veiller sur elle.
Mais elle veut rejoindre...
l'Armée vertueuse.
Comme vous le savez, le palais est plus sûr.
Je vous contacterai.
Et vous l'aiderez à s'en aller.
- C'est pour ma note. - Tout ça ?
C'est beaucoup trop pour un bonbon.
Je jette le reste.
Je n'ai plus besoin d'argent.
Prenez-le
et continuez vos affaires ici.
Vous êtes réveillé ?
Je suis à peu près sûr
que j'étais dans la rue.
C'était difficile de vous ramener.
Vous m'avez traîné jusqu'ici ?
J'ai mal au dos.
Vous avez vomi beaucoup de sang. C'est grave ?
Faites comme si vous n'aviez rien vu.
Je ne peux pas, j'ai vu.
J'ai changé vos pansements.
Quant à la blessure...
je ne peux pas la soigner.
Merci.
Je ne peux pas mourir aujourd'hui, même si je le veux.
On est le 15 du mois.
Prenez soin de vous.
Vous aussi.
Soyez prudent.
Je suis dans le pétrin,
mais je suis inquiet pour votre sécurité.
Je suis sincère.
Je devrais vous détester,
mais je m'attache de plus en plus.
Eugene Choi ?
Je m'appelle Frederick Arthur McKenzie,
correspondant de guerre pour le Daily Mail britannique.
J'ai un service à vous demander.
Je suis Eugene Choi.
Quel genre de service ?
Je suis à la recherche de l'Armée vertueuse de Corée
pour couvrir leur histoire, mais je ne les trouve pas.
On m'a dit que vous sauriez les rejoindre.
Qui vous a dit ça ?
Pourquoi je vous aiderais ?
Eh bien, si vous posiez cette question, il m'a dit d'ajouter :
"Quoi de neuf au pique-nique, Eugene ?"
Je pars pour un nouveau pique-nique en Corée.
Bonne chance, Eugene.
C'est incroyable.
Comment avez-vous fait pour les trouver si facilement ?
Ça fait des mois que je cherche l'Armée vertueuse.
Êtes-vous l'un d'eux ?
Non.
Je suis juste un étranger,
de passage en Corée.
Je ne repars pas avec vous. Reprenez le chemin dans l'autre sens.
C'est sans danger.
Danger ?
Cet étranger est journaliste.
Il veut une interview.
Une interview ?
Vous avez osé
révéler notre emplacement pour ça ?
Oui, pour votre bien.
Vous vous cachez
alors que vos ennemis
camouflent les actes abominables qu'ils ont commis.
Aucun autre pays ne connaît la bataille que vous livrez
et la triste situation de votre petit pays.
Je pense qu'il est important
de parler de votre situation.
C'est facile à dire pour un étranger.
Si vous voulez aider, prenez un fusil.
J'aurais dû vous prévenir.
C'est moi qui lui ai dit de l'amener.
Je suis d'accord avec lui.
Le monde ne cherche pas à savoir
ce qui se passe dans ce petit pays.
On doit raconter notre histoire.
Informer le monde entier des actions courageuses qu'on mène
pour aider la Corée à regagner sa souveraineté.
Je vais le faire.
Il y a trois jours à peine, il y avait un combat
dans un village là-bas.
On a tué quatre soldats japonais
et perdu deux camarades.
Trois ont été blessés pendant la bataille.
Pensez-vous pouvoir gagner contre le Japon ?
Nous, les membres de l'Armée vertueuse, on est très courageux,
mais on n'a pas beaucoup d'armes. Nos vieux fusils s'enrayent souvent.
Et on est à court de cartouches.
On sait
qu'on est condamnés à mourir si on continue la lutte.
Mais on n'a pas envie d'être les esclaves des Japonais.
On préfère de loin mourir en hommes libres.
Journaliste, vous êtes un étranger.
Vous pourriez acheter des armes sans vous faire prendre.
S'il vous plaît, aidez-nous.
On vous paiera.
Désolé. Malheureusement, je suis...
Malheureusement, je suis correspondant de guerre.
Je ne peux donc aider aucun des deux camps.
Mais...
j'aimerais prendre une photo de vous.
On apprécie qu'un étranger soit venu jusqu'ici
pour en savoir plus sur la situation
que nous, l'Armée vertueuse, vivons en ce moment.
Dites au monde entier ce que vous avez vu.
Parlez-leur de notre situation.
McKenzie,
prenez une photo de nous.
Ce sera sans doute la seule photo
de l'Armée vertueuse.
Ce sera sans doute la seule photo de l'Armée vertueuse.
Merci.
Je vous le revaudrai.
Vous venez de le faire.
À l'instant ?
J'ai pu voir ce sourire,
alors on est quittes.
J'ai bien risqué ma vie pour votre chaussure.
C'était donc le début pour vous ?
Il est tard.
Je dois y retourner.
Mes camarades m'attendent.
- Un instant. - Ça va.
Attendez ici.
Chef.
Je m'en vais.
Ce n'est pas ça.
Je suis là pour vous payer.
Je ne pensais pas vous voir.
Vous n'êtes pas venue le 15 du mois.
C'est le dernier jour, vous savez.
Vous avez payé tout ce que vous me deviez.
Vous n'avez plus à venir ici.
Vous prévoyez de partir ?
Pour aller où ?
Je vous aiderai.
Vous ne pouvez pas m'aider, Mademoiselle.
Il paraît que vous n'êtes pas en forme.
- Acceptez mon aide. - Votre palanquin encore ?
Cette fois,
je refuse, Mademoiselle.
Dès l'instant où j'ai rejoint la société de Musin,
mon destin était scellé.
Si je monte dans votre palanquin,
vous serez vous aussi en danger.
Je serai le seul à être pourchassé.
Vous devriez...
vous envoler très haut maintenant.
"Aristocrate qui vit dans le luxe."
Savez-vous combien cette étiquette m'a hantée ?
Mettez-vous tous en ligne, prêts à tirer.
Dites "Pan" quand je dirai "Feu".
En joue. Feu.
- Pan. - Pan.
Bien joué.
Essayons encore.
Pourquoi on doit se mettre en binôme ?
Il n'y a qu'un fusil.
On n'en a pas beaucoup.
Si le tireur meurt,
l'autre devra prendre le fusil et se battre.
Des fonds de guerre récoltés dans tout le pays,
et voici une lettre de la province de Gyeongsang.
Au nom de nos 20 millions de compatriotes,
on doit se débarrasser de l'espion.
Vous faites erreur.
Non, je ne crois pas.
La lettre dit clairement que tu dois mourir.
Ce salaud a osé nous envoyer les soldats japonais.
Fuyons.
Non, on ne peut pas faire ça.
Chun-sik.
Nous sommes des légendes.
Le bruit des coups de feu
sera le signal du départ pour les nobles là-haut.
Il-sik, ils vont nous tirer dessus
même si on s'enfuit.
C'est vrai.
Et on connaît bien la forêt.
Alors allons-y.
C'est par là !
Les tireurs, sur vos gardes. Les autres, on remballe.
- Oui, Chef. - Oui.
On a encore dû se déplacer.
Il y a des portraits-robots de vous partout dans les rues.
Ils ont même promis une belle récompense en liquide.
C'est pour ça que je voulais vous voir.
J'ai un service à vous demander.
C'est quelque chose que les Coréens ne peuvent pas faire.
Vous ne vouliez pas me tuer parce que je ne suis pas coréen ?
Vous ne parlez plus de la même façon.
Ce sont nos fonds de guerre récoltés aux quatre coins du pays.
C'est pour que je m'en aille ?
Vous allez prendre le large ?
Que puis-je faire ?
Il nous faut des billets de train.
À destination de Pyongyang.
Beaucoup de billets.
Un Coréen éveillerait les soupçons.
Il nous faut 12 billets en tout.
Pour qui ?
Ceux qui doivent rester en vie.
Les enfants, les femmes,
les plus jeunes,
et Mademoiselle Ae-sin.
L'avenir de la Corée.
Hé, Ishida.
Merci d'être venu nous accueillir en personne.
Vous avez un jour de retard.
J'ai attendu
dix jours.
Le temps était épouvantable,
le bateau n'a pas pu partir à temps.
Le ciel m'a-t-il aidé ?
Ou était-ce Yang-hwa ?
Hé.
Amenez-le.
Il vous cherchait
sur le continent.
Il faut reconnaître sa loyauté envers son chef.
Il était très inquiet pour vous.
Grâce à moi, vous vous retrouvez.
Ce sera
la dernière chose que je ferai
sur le sol coréen.
Yuzo.
Je peux encore...
taillader n'importe qui avec mon épée.
Un dernier d'entre vous, salopards...
Espèce de...
Un dernier !
"Aristocrate qui vit dans le luxe."
Savez-vous combien cette étiquette m'a hantée ?
Vous savez,
je suis vraiment un minable.
J'espérais que vous auriez totalement oublié,
mais savoir que ça vous a tant blessée
me laisse penser que
si j'ai réussi à vous marquer, même à un tel moment de votre vie,
je suppose
que ça me suffit.
Allons détruire la Corée !
- Oui, Chef ! - Oui !
La Mandchourie ?
Song Yeong et Seigneur Lee Jeong-mun ont acheté des fusils l'an passé.
Et nous les avons fait transporter en Mandchourie.
On prévoyait de les rapporter en Corée,
mais depuis ce traité russo-japonais,
le Japon contrôle la partie sud de la Mandchourie.
On ne peut pas mettre notre plan à exécution.
Il faut donc qu'on aille en Mandchourie.
Nous n'avons que des fusils à serpentine en ce moment.
S'il pleut comme ça pendant le combat,
on mourra tous.
On doit se préparer à ce qui nous attend.
- Oui, Chef. - Oui.
Pour être plus efficaces, on doit se diviser en sections.
Vous serez la section numéro un.
Sang-mok, tu seras le capitaine.
Oui, Chef.
Je n'ai jamais rien dirigé de ma vie.
Compris, Chef.
Vous, la section numéro deux. Mu-geol sera le capitaine.
Compris, Chef.
Et enfin, la section numéro trois. Go Ae-sin sera le capitaine.
Oui, Chef.
J'ai réussi à avoir les billets de train.
La section numéro trois partira en premier dans quelques jours.
Vous prendrez le train pour Pyongyang.
Vous gagnerez Sinuiju par la route.
Ensuite, vous traverserez la rivière Yalu
et vous serez en Mandchourie.
Ce ne sera pas un voyage facile.
En tant que capitaine, vous devez veiller à ce que tous arrivent sains et saufs.
Là-bas,
vous serez attendus par Lee Jeong-mun et Song Yeong.
Compris.
Jun-yeong et Jin-guk, allez en ville ce soir
et prenez des uniformes militaires japonais.
À notre signal,
allez à la gare et tenez-vous prêts.
Aidez nos camarades afin d'être sûrs que tous
- sont dans le train. - Compris.
Section un et deux, vous partirez plus tard.
Les soldats renvoyés nous ont contactés.
Section un et deux, vous les retrouverez
et vous irez ensemble à Pyongyang par la route.
- J'ai faim. - Ah, ces enfants.
Tu n'auras pas faim si tu dors. Endors-toi, d'accord ?
Allez, dors.
Ça va.
Les adultes ont tout aussi faim que les enfants.
C'est vrai,
mais si les enfants ont faim, c'est la faute des adultes.
Tiens, c'est pour m'excuser.
- Merci. - Merci.
- Dis "merci". - Merci.
Tu as faim, hein ? Mange ça.
Ceci appartient à la Corée.
J'aimerais le rendre à son propriétaire.
La section quatre sera conduite par cet étranger.
Nombre total de membres, un. Tout va bien. Nombre actuel, un.
Un membre. C'est tout.
C'est parce que ce drapeau est un cadeau de Sa Majesté ?
Il est magnifique.
Aïe.
C'est pas vrai.
Tu vas avoir des ennuis.
Tu as signé de ta main. Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu as juré d'être patriote. Tu vas vraiment en devenir un ?
Oui.
Même ce petit garçon veut être patriote.
On récupérera bientôt la Corée.
Et si je le faisais aussi ?
Quelqu'un a de l'encre ?
Vous pouvez prendre ça !
J'ai peint mes ongles à la balsamine.
Même si je suis condamnée à mourir, je veux être belle quand ça arrivera.
Passe.
Je n'ai jamais vu un homme faire ça.
Cet homme que je connais l'a fait aussi.
Demain, je serai une femme.
Ne soyez pas trop ébahi par ma beauté.
C'est moins dangereux à l'intérieur. Le train part à midi.
Je ne reviendrai peut-être pas dans ce pays.
Merci, Monsieur.
Mais vous pensez vraiment que je peux sortir comme ça ?
Il y a très longtemps, un Américain aux yeux bleus
a dit ceci :
"Dieu accompagne toujours
les Coréens."
Ce gat vous gardera en sécurité.
Que Dieu vous bénisse.
- Qu'est-ce que c'est ? - Seigneur Ito veut retrouver
l'éditeur du journal.
J'ai épluché les archives
et j'ai trouvé ça.
Cet homme a fait venir des caractères pour l'impression.
Le destinataire est Kim Hui-seong.
Vous voulez dire ce Kim Hui-seong ?
Oui.
C'est juste une hypothèse.
Ça peut suffire.
Voilà de quoi nous aider
à regagner les faveurs de Lee Wan-yong.
Passez-moi la résidence générale.
Ma vie n'avait aucun sens avant que je vous rencontre.
Ça a été un honneur de connaître chacun d'entre vous.
Ça semble être l'endroit idéal.
Cache-toi ici pendant longtemps.
On te retrouvera le moment venu.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis content que vous soyez là.
Vous pouvez y aller...
Oh, prenez ça.
Cet appareil photo ? Pourquoi ?
Quelqu'un me l'a donné pour m'encourager,
mais j'aimerais vous le donner.
À mon tour de vous encourager,
journaliste Yun.
Cette remarque idiote, c'est pour me virer ou quoi ?
Oui, allez-vous-en.
Et ne revenez pas avant un bon moment.
Vous seriez en danger.
Dépêchez-vous !
Marchez dessus maintenant. Et frottez la terre de vos habits.
Vous reviendrez le chercher, d'accord ?
En attendant, je vous le garde.
D'accord.
Je m'assurerai de récupérer ma pelle !
RÉDACTEUR EN CHEF
Cet homme est...
Cet homme est Kim Hui-seong.
Arrêtez-le !
L'information doit avoir fuité.
La gare.
La section trois est en danger.
Je vais à la gare.
Trop tard. Vous ne battrez pas les chevaux.
On n'a plus qu'à faire confiance aux sections trois et quatre.
On doit leur venir en aide.
Vous tous, chargez vos fusils.
Tirez jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter.
Feu !
Des rebelles sont dans le train.
Qu'il ne parte pas avant l'arrivée
des renforts.
Vous, fouillez ceux qui montent dans le train.
Et vous, fouillez ceux qui sont déjà dans le train.
- Exécution ! - Oui, Chef !
Allez !
Qu'y a-t-il, Monsieur ?
Quelque chose ne va pas ?
Votre instinct est toujours juste.
- Pardon ? - Su-mi.
Tu dois renoncer, cette fois. C'est trop dangereux, le train.
Va trouver Stella à l'école.
Et garde ça pour moi.
Rendez-lui visite de temps en temps.
Monsieur.
Im
Gwan...
Merci pour tout.
Prenez soin de vous.
Vous aussi.
J'espère...
revenir.
Allons-y.
Les Japonais ont retardé le départ du train.
Ils nous cherchent.
Combien y a-t-il de soldats ?
Douze environ.
Ce n'est pas beaucoup.
D'autres vont arriver.
Le train doit partir avant l'arrivée des renforts.
On attend encore deux passagers.
Venez avec moi.
Ce train doit partir immédiatement.
Hé, vous, là-bas.
On n'est jamais tranquilles en Corée.
La situation s'aggrave en Corée.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes-nous...
déjà rencontrés ?
S'il est de cette famille Mori...
C'est la famille la plus influente après la famille royale.
À Tokyo.
Avec Takashi Mori.
Vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
Vous connaissez Takashi Mori ?
Quand j'étais à New York...
Oh, excusez-moi.
Je l'ai connu à New York.
Je n'ai plus de nouvelles, je suis inquiet.
Je suis vraiment désolé,
mais il est mort il y a trois ans.
Quel dommage.
Baron Kuroda.
On a appris que des rebelles coréens sont à bord,
alors on les cherche.
Il vaudrait mieux que vous ne preniez pas...
Vous m'en direz tant.
Vous en faites des histoires.
Trouvez-les.
Et ce sera un problème résolu.
Vous voulez me faire perdre une affaire
à cause de rebelles ?
Pardonnez-moi, Monsieur.
Vous êtes homme d'affaires ?
Je détiens une petite mine de charbon à Pyongyang.
Je dois y être aujourd'hui
pour une affaire importante.
Quel commerce dirigez-vous à Pyongyang ?
La femme que j'aime va dans cette direction.
Oh. J'y vais pour du charbon
et vous par amour.
C'est très gênant.
Si vous voulez vivre,
démarrez ce train tout de suite.
Vous m'avez dit de ne pas bouger.
On part tout de suite.
Vous ne devez pas laisser ce train s'arrêter.
Quoi qu'il arrive.
- Vous pouvez faire ça ? - Oui, Capitaine.
Fermez la porte après moi.
Le train ! Arrêtez-le !
Arrêtez le train !
Arrêtez-le !
Ils sont fous.
Je n'étais même pas monté.
Comment vous remercier ?
Sans vous, j'aurais perdu une affaire colossale.
Un peu de whisky ?
Merci,
mais ma place se trouve en classe économique.
Au revoir.
Est-ce un homme modeste ?
- Chef. - Vous saluerez plus tard.
Cinq ou six soldats de plus sont montés.
Il y a un homme utile en première classe.
Il faut absolument qu'on arrive à Pyongyang.
Protégez vos camarades.
Vous êtes un lion.
D'accord.
Maintenant, les salutations.
Je suis fier de vous.
Et vous m'avez manqué.
C'est un Japonais.
Reste tranquille et tiens-toi droit.
Le petit est juste un peu excité.
Ta voix est beaucoup plus forte.
C'est très gênant.
Êtes-vous étonnée d'avoir été prise
en train d'essayer de me quitter ?
Ou êtes-vous contente de me voir ?
Vous avez été brillante.
Je suis la femme d'un brillant Américain.
Je dois y aller.
Où ça ?
Ma place est en première classe.
Qu'allez-vous faire ?
Vous n'avez qu'une balle.
Comme toujours,
je vais l'utiliser à bon escient.
Rassemblez vos armes
et veillez les blessés chacun votre tour.
Bougez vite. On s'en va d'ici.
- Oui, Chef. - Oui, Chef.
Vous pensez qu'on peut gagner ?
Je ne suis pas sûr.
Mais on ne peut plus
faire machine arrière.
L'histoire n'est pas uniquement faite de jours de gloire.
On sait qu'on va perdre
et qu'on ne va pas tenir longtemps
avec ces armes,
mais on doit se battre.
On va se battre et leur montrer
qu'on était là.
Qu'on avait peur,
mais qu'on s'est battus jusqu'à la fin.
Oui. On y va.
On ne meurt qu'une fois.
Une fois seulement.
Je l'ai vu venir.
J'ai fait un beau rêve cette nuit.
Je crois
que je peux en emmener la moitié
dans l'au-delà avec moi.
Très bien.
Allons-y.
Tout le monde !
À l'attaque !
Je savais que vous reviendriez.
Pour un long trajet en train,
rien ne vaut le whisky.
Je n'ai malheureusement pas le temps.
Je dois sauver la femme que j'aime.
Cette femme est dans ce train ?
Malheureusement, oui.
J'ai oublié de vous demander quelque chose tout à l'heure.
Takashi Mori.
Qui l'a tué ?
Ça doit être les rebelles coréens.
Comme aujourd'hui.
Vous vous trompez.
C'était un Américain
qui fuyait la Corée.
Bon.
On va reprendre depuis le début.
L'article dans l'édition spéciale
était précis et partial.
Vous étiez fiancé à Go Ae-sin,
une des rebelles.
Où sont les photos que vous avez prises ?
Où est la liste de ces rebelles ?
Je sais que vous travaillez avec eux.
Les rebelles.
Hwang Eun-san et Go Ae-sin.
Ce sont
de si beaux noms.
Pauvre idiot !
Je suis un homme
qui aime les belles choses,
même si elles sont inutiles.
La lune.
Les étoiles.
Les fleurs.
Les lacs.
Les blagues.
Des choses comme ça.
Si je devais devenir
l'une d'elles pour ces raisons,
j'en serais honoré.
Je t'ai dit de parler japonais.
Passez le train au peigne fin.
Elle est forcément là.
- Excusez-moi. - Poussez-vous.
Ôtez-vous de mon chemin.
Désolé.
À quelle section appartenez-vous ?
Je ne vous ai jamais vu.
Vous m'entendez ? J'ai posé une question.
Si c'est moi que vous cherchez,
je suis là.
C'est elle ! C'est la rebelle !
Oh, mon Dieu.
Poussez-vous !
C'est elle !
Ligotez-les !
Arrêtez !
Je vous ordonne d'arrêter !
- Baron Kuroda. - Reculez !
Il vous a dit de reculer !
Vous n'avez pas entendu ?
Bande d'abrutis.
TROISIÈME CLASSE
Je n'ai plus de balles.
À quoi pensez-vous ?
J'espère retarder la chute de la Corée.
Tenez bon.
On arrive à un tunnel.
Un tunnel ?
Comme un passage souterrain.
Et je dois vous dire...
Ne pleurez pas.
Ceci est mon histoire
et mon histoire d'amour.
C'est pour ça que je dois y aller.
J'espère que vous gagnerez.
Vous devrez faire un pas en avant.
Je ferai un pas en arrière.
Avancez !
Choi Yu-jin !
Finissons-en.
Ce n'étaient que des rebelles.
Leurs noms vont être enterrés.
Ils n'auraient jamais dû exister pour commencer.
Assurez-vous que la presse étrangère ne parle d'aucun d'eux.
Il ne faut pas que l'histoire se souvienne d'eux.
Oui, Chef !
Dirigeant de l'Armée vertueuse, Hwang Eun-san.
Membre de l'Armée vertueuse, Park Mu-geol.
Membre de l'Armée vertueuse,
Lee Sang-bok.
Membre de l'Armée vertueuse, Kim Nam-jin.
Membre de l'Armée vertueuse, Kim Gyu-tae.
Membre de l'Armée vertueuse,
Seo Ho-jeong.
Membre de l'Armée vertueuse, Lee Jang-ho.
J'ai le regret de vous en informer, Votre Majesté.
Cher Kyle Moore.
Tout d'abord,
j'ai le profond regret de vous annoncer la mort d'Eugene Choi.
Lui qui est né Coréen et mort en Américain,
est resté étranger à ce pays. Il a voulu enterrer le dernier chapitre
de sa vie ici en Corée, la terre qui ne l'a jamais accueilli.
J'ai donc une faveur à vous demander.
Pourriez-vous présenter une demande formelle
aux gouvernements coréen et japonais pour son enterrement
au cimetière de Hanseong réservé aux étrangers ?
Mes souhaits les meilleurs.
Im Gwan-su, le Coréen.
KIM HUI-SEONG RÉDACTEUR EN CHEF
"C'est honteux de ma part d'écrire encore une telle lettre."
J'aimerais payer mon loyer en retard avec cette montre.
Excusez-moi, vous êtes ouvert à nouveau ?
Vous achetez des choses comme ça ?
Je l'ai trouvé dans la rue.
PLANTE CAMÉLÉON
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que ça fait là ?
Les gens aiment ces trucs.
Donne.
Quand cette lettre vous parviendra,
je ne serai sans doute plus en Corée.
Demain, nous partons au Japon ensemble.
Je crois
que c'est ainsi que nos chemins vont se séparer.
Où que vous alliez,
je voulais rester devant vous,
mais je ne savais pas
que me séparer de vous était ce qui m'attendait.
STUDIO PHOTO TOKYO
Chaque pas fait à vos côtés
représentait tout pour moi.
Chaque moment passé avec vous
a été un pique-nique pour moi.
En anglais, ça s'écrit "picnic".
Ça commence par un "P".
Je vous l'avais dit.
Que j'avais beaucoup navigué.
Vous réalisez que
c'est moi qui ai attrapé tout ça ?
Je ne suis pas très douée, désolée.
Comme je le dis souvent, tout ce que je sais faire, c'est peindre.
Oh.
C'est pour ça ?
Vous n'avez même pas essayé d'attraper un poisson aujourd'hui.
Vous n'avez fait que me tenir la main.
Qu'est-ce que c'est "fish", en anglais ?
Ne changez pas de sujet.
Fish.
C'est "fish".
"Pish" ?
"Pish". Alors ça veut dire...
que ça commence par un "P".
Je comprends vite.
Ça commence par un "F".
"Fish", ça s'écrit avec un "F".
Nettoyons tout ça.
On ne doit pas rester aussi longtemps chez quelqu'un.
En raison de circonstances imprévues,
je dois y aller.
Œuvrez-vous toujours à la protection de la Corée ?
2 ANS PLUS TARD, EN MANDCHOURIE
J'espère que oui.
Go Ae-sin...
était une femme passionnée.
Et Go Ae-sin...
était la femme que j'ai profondément aimée.
Je vous dis
au revoir.
Quand vous pressez la détente, vous dévoilez votre position.
Que faites-vous ensuite ?
On tire encore ?
Vous vous repliez rapidement.
Bien, faites tout le tour de cet amas de pierres en courant.
Allez !
C'étaient des jours glorieux.
Chacun d'entre nous était une flamme
qui a brûlé et s'est étiolée avec passion.
Et une fois encore, nous souhaitons rallumer les braises
laissées par nos camarades.
Mon anglais ne s'est pas beaucoup amélioré,
alors je ferai de courts adieux.
Au revoir, mes camarades.
Quand notre pays aura retrouvé son indépendance,
nous nous reverrons.
ANNÉE 1919 CIMETIÈRE DES ÉTRANGERS DE HANSEONG
EUGENE CHOI "LE GRAND ET NOBLE
TOUJOURS EN PIQUE-NIQUE EN CORÉE"
C'est ta bataille. Je ne fais qu'aider.
C'est compris ?
Oui, Monsieur.
D'accord. Allons-y.
Oui, on va continuer à avancer.
C'est notre bataille, Monsieur.
"LE GRAND ET NOBLE TOUJOURS EN PIQUE-NIQUE EN CORÉE"
AU REVOIR
M. SUNSHINE
DANS NOTRE PAYS INDÉPENDANT
NOUS NOUS REVERRONS
Sous-titres : Catherine Biros